一無所有除了喵

Circles Remix -9Lives

Take my hand, let's go
拉起我的手，起行吧
Somewhere we can rest our souls
去某個能讓我們靈魂休息的地方
We'll sit where it's warm
我們會坐在溫暖的地方
You'll say 'Look, we're here alone'
你會說「看，只有我們在這裏」


I was runnin' in circles, I hurt myself
我陷入循環，重覆傷害自己
Just to find my purpose
只為了找出目的
Everything was so worthless, I didn't deserve this,
所有事都毫無意義，不值得我擁有
But to me, you were perfect
但對我而言，你 是完美

I'm scattered through this life,
我消散在這生
If this is life, I'll say goodbye
如果這是人生，我選擇說永別
She's gone like an angel,
她去得像天使
With wings, let me burn tonight!
帶着翅膀，令我在今夜燃燒



Now watch my wounds, they turn to dust
現在，看 我的傷口化為塵埃
Watch me heal, so I can love
看，我痊癒所以能夠愛
I need to breathe so I can touch
我需要呼吸好讓我觸及
Touch the waters in the ocean
觸碰海水
When I breathe, it's like a rush
當我呼吸，像是匆促之間
I can finally feel the trust
我終於能感到信任
I can finally lead my lust
我終能引導我的欲望
It's like I bleed, but I don't bust
就像我在流血，但不代表失敗
So hold my hand, see the sky, see the waters, see the sun
所以緊握我手，望著天空，望着水，望着太陽
If it's cold, I'll keep you warm
如果冷我會使你和暖
There's no need to go back home
並沒有必要歸去
It's just me, it's just you, now we're free
只有我，只有你，現在我們自由了
We're all alone
只有我們在一起
Every problem has it's hope
所有問題有了希望
And I promise I can fix them on my own
而我承諾我能獨自解決所有問題

[X2]

I've gone away, seem better times than yesterday
我已離去，仿佛會比昨天好
It's hard to say, that everything will be okay
(因為)實在太難說，一切都還好
I've gone away, seem better times than yesterday
我已離去，似乎會比往昔好
It's hard to say, that everything will be okay
(因為)太難說，一切都會很好

http://m.youtube.com/watch?v=OSwuFi3Hvnc

------------------------------------------------------------

一首悲傷、悲觀的歌，關於自殺的歌，人生已無意義，不斷陷入循環，漫無目的，自殺、傷害自己只為找到人生目的和意義。

離去或者會更好

後記:

其實很喜這些悲傷的歌，可能因為有共鳴吧，我譯的歌都是喜歡才譯，

網上很難找到這首中文譯(不出名？？)，所以沒參考我就靠自己(and字典)，希望沒有太多錯處(唉，但是應該沒人找這首歌吧…)